Idioma: Português
Tenho dito que revitalizar a Orla do Lago Paranoá é revitalizar Brasília. Que democratizar a Orla do Lago Paranoá é democratizar Brasília.
A partir de uma ação judicial de cunho ambiental, desocupamos as áreas públicas ao longo dos mais de 100km lineares da Orla do Lago Paranoá. Mas não poderíamos somente executar a ação de modo burocrático sem fazer jus ao salto civilizatório que será a reocupação ordenada, liberando o acesso ao Lago Paranoá, nossa praia, nosso maior ponto de lazer e nossa maior beleza paisagística, preservando-o como manancial e restaurando seu caráter ambiental por meio da integração e recuperação das diversas Unidades de Conservação que o compõem.
Queremos que esse salto civilizatório aconteça com qualidade, com competência técnica e que seja um projeto inovador. Será um grande complemento à escala bucólica idealizada por Lucio Costa, que hoje é o maior xodó dos Brasilienses.
O sistema de espaços livres e verdes de Brasília pode e deve ser coroado e articulado pela Orla do Lago Paranoá, e como queremos a melhor solução para esse projeto complexo optamos pela forma mais democrática de contratação: o concurso público de projetos. Nessa modalidade, os projetos são apresentados de forma anônima e são avaliados por seu mérito, pela sua qualidade e melhor atendimento às condições do edital.
Assim, profissionais de todo o mundo poderão refletir e apresentar suas propostas para o nosso Patrimônio Cultural da Humanidade, que como diria Lucio Costa "não tem vocação para a mediocridade" e merece um projeto à altura do esforço empreendido por todos os brasileiros, principalmente pelos candangos pioneiros sob o comando de Juscelino Kubitscheck.
O Lago Paranoá, cada vez mais utilizado pelos mais diversos cidadãos brasilienses, é a nossa praia, e como praia, não pode ser somente de alguns. A praia tem que ser de todos.
Rodrigo Rollemberg
Governador de Brasília
Costa, margem, enseada, lakefront, lakeshore, waterfront, malecón, bañado, costanera, calçadão, praia, orla.
Diversos países ao longo do século XX empreenderam revitalizações de suas orlas e seus respectivos corpos hídricos. Essas ações reconfiguraram os espaços de suas cidades para um novo modelo com intenso uso social do espaço aliado à preservação de suas águas e de conscientização de suas populações para a conservação ambiental.
A Orla do Lago Paranoá é o maior patrimônio paisagístico da cidade de Brasília, que há exatos 30 anos foi declarada Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco. Remonta sua concepção à Missão Cruls, que em fins do século XIX escrutinou o território do Planalto Central em busca do melhor sítio para instalação da Nova Capital do país.
Desde o século XVII já se sabia e se registrava este ponto central do país como divisor das águas de pelo menos três bacias hidrográficas. Há registros de documentos do parlamento inglês, depois traduzidas e levadas à corte portuguesa, de que a capital deveria ser transferida para o local de onde emergiam e se dividiam importantes bacias hidrográficas brasileiras e de onde uma malha de estradas deveria surgir para integrar o norte e o sul do país, aliada à estratégia de defesa.
Diversos projetos para a nova capital foram elaborados na primeira metade do século XX, seguidos do relatório da empresa americana Belcher and Associates, da criação da Novacap e do concurso público nacional para o Plano Piloto de Brasília, vencido pelo belo projeto de Lucio Costa. Esta cidade nasce, então, da competência técnica e da vanguarda artística aliada aos intensos debates políticos em torno da interiorização da capital do país. O sucesso da empreitada fez de Brasília uma metrópole com mais de 4,4 milhões de habitantes, 3 milhões somente no Distrito Federal, com a maior renda per capita brasileira, conflitando com desigualdades socioeconômicas já históricas e estruturais.
É nesse contexto que lançamos o Concurso para o Masterplan da Orla Livre do Lago Paranoá. Um processo de desocupação que começou com uma ação judicial proposta pelo Ministério Público do Distrito Federal e Territórios, e que transitou em julgado em fins de 2011. Obrigava à desocupação e à recuperação da área de preservação permanente do Lago Paranoá, uma faixa de 30 metros a contar da cota altimétrica 1.000,80m.
Originalmente de cunho ambiental, a ação civil ensejou o questionamento da sociedade de como retomar esses espaços públicos para a população de Brasília. Surge, portanto, o Orla Livre, projeto integrador e coordenador de diversas ações em torno da desocupação e reocupação da Orla do Lago Paranoá. Visa qualificá-lo ambientalmente, integrando-o ao uso social do espaço.
Sejam bem-vindos a esse enorme desafio, reputado pelo ex-presidente do Instituto de Arquitetos do Brasil, Sérgio Magalhães, como “o mais importante concurso depois daquele de Brasília”.
Que a capacidade técnica e artística de toda essa massa crítica da sociedade civil resulte em belíssimos projetos que façam jus à importância urbanística e paisagística do projeto de Lucio Costa, Patrimônio Cultural da Humanidade.
Thiago de Andrade
Secretário de Estado de Gestão do Território e Habitação
I always say that to restore the Paranoá Lake Shore is to restore Brasília. To democratize the Paranoá Lake Shore is to democratize Brasília.
From an environmentally oriented civil action, we have cleared public spaces throughout over 100km along the Paranoá Lake Shore. We could not, however, enforce the measure solely in its bureaucratic form without doing justice to the societal leap brought about by the organized reoccupation. One which will grant public access to the Paranoá Lake - our beach, our fundamental leisure site, and our greatest landscaping beauty - all while preserving it as a spring and restoring its environmental facet through integration and restoration of the various Conservational Units that comprise it.
We wish for this leap to be made with virtue, with technical excellence, and that it is an innovative project. It will be a great match to the bucolic scale conceptualized by Lúcio Costa, Brasilia’s main treasure.
Brasilia’s free spaces and green areas system can, and should, be celebrated and structured by the Paranoá Lake Shore. Because we seek the best solution for such a complex project, we opted for the most democratic form of contracting: an international public projects contest. This configuration allows for the anonymous subscription of projects, which are then evaluated exclusively on their merit, quality and observance to the notice’s rules.
Professionals from around the world can thus reflect upon and present their proposals for our World Heritage – a city which, as Lúcio Costa would say, “has no vocation for mediocrity”, and deserves a project that honors the efforts made by all Brazilians, especially by the Candangos, the pioneers under Juscelino Kubitschek’s command.
The Paranoá Lake, enjoyed by an increasing number of Brasilienses, is our own beach and, as such, cannot remain exclusive to a few citizens. The beach must belong to all.
Rodrigo Rollemberg
Governador de Brasília
Costa, margem, enseada, lakefront, lakeshore, waterfront, malecón, bañado, costanera, calçadão, praia, orla.
All through the 20 th century, a number of countries have performed lakeshore and waterbody restoration projects. Such initiatives have repurposed spaces in these cities towards a new model, with an intense social use of space coupled with water preservation and raising public awareness regarding environmental conservation.
Exactly 30 years ago, Brasilia’s greatest landscaping heritage, the Paranoá Lake Shore, has been declared World Heritage by UNESCO. Its origins are rooted in the late-19th Century Cruls Comission, which scrutinized the Central Plateau searching for the best site for the establishment of Brazil’s new Capital City.
Ever since the 17th century, this central place within the country was known and recorded as the dividing locus for three river basins. There are records in the British Parliament, later translated and brought to the Portuguese Court, advocating the relocation of the capital to a location from which important river basins emerged. It should be the birthplace of a highway system integrating the Brazilian North and South, as well as integrate the country’s national defense strategy.
Several projects for the new Capital City were elaborated during the first half of the 20th century, followed by the report from North-American company Belcher and Associates, the creation of NOVACAP, and a national public contest for Brasilia’s Pilot Plan, in which Lucio Costa’s beautiful plan was the winner. This city is thus born from technical competence and artistic vanguard together with the intense political debate surrounding the capital’s relocation. The endeavor’s success has turned Brasilia into a 4.4 million-people metropolis, 3 million of whom live within the Federal District and experience both the country’s highest per capita income as well as its greatest historical, structural socioeconomic disparity levels.
This is the context for the release of the International Masterplan Contest for Paranoá Lake’s Free Shore. It is a clearing process that began with a court order proposed by the Federal District Public Prosecutor’s Office and tried in 2011. It enforced the clearing and recovering of permanent preservation areas around the Paranoá Lake in a 30-meter stretch from the altimetric quota of 1.000,80 meters.
Originally an environmentally-focused measure, the civil action has induced social debate on the ways for the population of Brasilia to reclaim public spaces. Free Lakeshore is created, therefore, in order to integrate and coordinate the many activities involved in the clearing and subsequent reoccupation of Paranoá Lake Shore. It aims at boosting the lake’s environmental compliance while integrating its social usage.
Welcome to this enormous challenge, or, in the words of Sérgio Magalhães, President of the Brazilian Institute of Architects, “the second-most important contest after that which gave birth to Brasília itself”
May the technical and artistic capability of the civil society’s critical mass result in wonderful projects, which are on par with the landscaping and urbanistic importance of Lúcio Costa’s project, a World Heritage City.
Thiago de Andrade
Secretário de Estado de Gestão do Território e Habitação
He dicho que revitalizar la Orla del Lago Paranoá es revitalizar Brasilia. Que democratizar la Orla del Lago Paranoá es democratizar Brasilia.
A partir de una acción judicial de cuño ambiental, desocupamos las áreas públicas a lo largo de los más de 100km lineares de la Orla del Lago Paranoá. Pero no podríamos solamente ejecutar la acción de modo burocrático sin hacer justicia al salto civilizatorio que será la reocupación ordenada, liberando el acceso al Lago Paranoá, nuestra playa, nuestro mayor punto de ocio y nuestra mayor belleza paisajística, preservándolo como manantial y restaurando su carácter ambiental por medio de la integración y recuperación de las diversas Unidades de Conservación que lo componen.
Queremos que ese salto civilizatorio tenga lugar con calidad, con competencia técnica y que sea un proyecto innovador. Será un gran complemento a la escala bucólica ideada por Lucio Costa, que hoy es el muy apreciada por los Brasilienses.
El sistema de espacios libres y verdes de Brasilia puede y debe ser coronado y articulado por la Orla del Lago Paranoá, y como queremos la mejor solución para ese proyecto complejo, optamos por la forma más democrática de contratación: el concurso público de proyectos. En esta modalidad, los proyectos son presentados de forma anónima y son evaluados por su mérito, por su calidad y mejor atención a las condiciones del pliego.
Así, profesionales de todo el mundo podrán reflexionar y presentar sus propuestas para nuestro Patrimonio Cultural de la Humanidad, que como diría Lucio Costa "no tiene vocación para la mediocridad" y merece un proyecto a la altura del esfuerzo emprendido por todos los brasileños, “candangos” pioneros bajo el mando de Juscelino Kubitscheck.
El Lago Paranoá, cada vez más utilizado por los más diversos ciudadanos brasilienses, es nuestra playa, y como playa, no puede ser sólo de algunos. La playa hay que ser de todos.
Rodrigo Rollemberg
Governador de Brasília
Costa, margem, enseada, lakefront, lakeshore, waterfront, malecón, bañado, costanera, calçadão, praia, orla.
Diversos países a lo largo del siglo XX emprendieron revitalizaciones de sus orillas y sus respectivos cuerpos hídricos. Estas acciones reconfiguraron los espacios de sus ciudades hacia un nuevo modelo con intenso uso social del espacio aliado a la preservación de sus aguas y de concientización de sus poblaciones para la conservación ambiental.
La Orla del Lago Paranoá es el mayor patrimonio paisajístico de la ciudad de Brasilia, que hace exactamente 30 años fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco. Remonta su concepción a la Misión Cruls, que a fines del siglo XIX escudriñó el territorio del Planalto Central en busca del mejor sitio para instalación de la Nueva Capital del país.
Desde el siglo XVII ya se sabía y se registraba este punto central del país como divisor de las aguas de al menos tres cuencas hidrográficas. Hay registros de documentos del parlamento inglés, luego traducidos y llevados a la corte portuguesa, de que la capital debía trasladarse al lugar donde emergían y se dividían importantes cuencas hidrográficas brasileñas y de donde una malla de carreteras debería surgir para integrar el norte y el sur del país, aliada a la estrategia de defensa.
Diversos proyectos para la nueva capital fueron elaborados en la primera mitad del siglo XX, seguidos del informe de la empresa estadounidense Belcher and Associates, de la creación de Novacap y del concurso público nacional para el Plan Piloto de Brasilia, vencido por el bello proyecto de Lucio Costa. Esta ciudad nace, entonces, de la competencia técnica y de la vanguardia artística, aliada a los intensos debates políticos en torno a la interiorización de la capital del país. El éxito de la inversión hizo de Brasilia una metrópolis con más de 4,4 millones de habitantes, 3 millones solamente en el Distrito Federal, con la mayor renta per cápita brasileña, enfrentándose con desigualdades socioeconómicas ya históricas y estructurales.
Es en ese contexto que lanzamos el Concurso para el Masterplan de la Orla Libre del Lago Paranoá. Un proceso de desocupación que comenzó con una acción judicial propuesta por el Ministerio Público del Distrito Federal y Territorios, y que transita en juzgado a fines de 2011. Obligaba a la desocupación ya la recuperación del área de preservación permanente del Lago Paranoá, una franja de 30 metros a partir de la cuota altimétrica 1.000,80m.
Originalmente de carácter ambiental, la acción civil planteó el cuestionamiento de la sociedad de cómo retomar esos espacios públicos para la población de Brasilia. Surge, por lo tanto, el Orla Libre, proyecto integrador y coordinador de diversas acciones en torno a la desocupación y reocupación de la Orla del Lago Paranoá. Se pretende calificarlo ambientalmente, integrándolo al uso social del espacio.
Sean bienvenidos a este enorme desafío, reputado por el ex presidente del Instituto de Arquitectos de Brasil, Sergio Magalhães, como "el más importante concurso después de aquel de Brasilia".
Que la capacidad técnica y artística de toda esa masa crítica de la sociedad civil resulte en bellísimos proyectos que hagan justicia a la importancia urbanística y paisajística del proyecto de Lucio Costa, Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Thiago de Andrade
Secretário de Estado de Gestão do Território e Habitação
Foi publicada no dia 18 de maio de 2018, no Diário Oficial do Distrito Federal DODF Nº095, SEÇÃO III, a...
Conforme o Edital, o prazo para recursos ocorrerá entre 23 a 27 de abril 2018 às 18:00h.Interessados devem...
O Governo de Brasília anunciou no sábado, dia 21 de abril, o resultado do Concurso Público do Masterplan...
Alertamos que no ato de envio do Masterplan, a equipe técnica deve estar declarada. O concorrente que não...
O prazo de homologação das inscrições encerrou-se em 15/03/2018. Para recursos, preencher campo específic...
Foi divulgado no site oficial o bloco1 de respostas às consultas realizadas entre 18/12/2017 a 17/01/2018...
Foi publicada no dia 18 de janeiro de 2018, no Diário Oficial do Distrito Federal DODF Nº013, SEÇÃO III...
No dia 15 de dezembro de 2017, o governo de Brasília lançou o Concurso do Masterplan para a Orla do Lago Paranoá...
